Penerjemah: Bams Took
Hei... Keita.
www.AnimeSubsCorner.com
Ini aneh.
Hei! Kau di mana?
Hei, kau ngapain sih?!
Kalau Keita tidak di sini, terus dia di mana?
Menurutmu tubuhku ini apa?
Kei-chan mungkin di sana lagi.
Di sana lagi.
Bukan itu!
Perpus sekolah!
Baiklah, ayo kita lakukan.
Harus lulus, dan masuk SMA Tamahide!
Kemampuan Pecinta
Keita lama banget, ya?
Iya.
Sepertinya hanya kita bedua yang terlambat.
Kita pernah merasakan ini sebelumnya.
Ya.
Aku tak ingin mengingatnya, tapi aku juga mau ingat itu selamanya.
Kembali saat kita masih SMP dulu.
Ya tuhan, kalian berdua cocok memakainya.
Akhirnya kalian SMP juga.
Kalian jadi anak yang cantik.
Oh, Keita, lihatlah ke sini, kakakmu sedang memakai seragam sekolah.
Lucu 'kan?
Nggak juga, kelihatannya seragamlah yang memakai mereka.
Hei Keita, kamu tidak bermaksud begitu 'kan?
Tenang, memang sedikit kebesaran, tapi kalian akan tumbuh.
Kalian tidak seharusnya menggubris itu.
Aku mau ganti baju dulu.
A-A-Apa kalian butuh bantuan?
Keita begitu jauh akhir-akhir ini.
Kita tak bisa apa-apa, dia sudah besar.
Dia tidak bisa nempel dengan kakaknya terus-terusan.
Tapi, itu menyedihkan.
Yah... cepat atau lambat lelaki harus bisa mandiri.
Seperti kata orang, lelaki harus bisa berdiri dengan gagah!
Apa kau lupa punya putri seumuran?
Kalau nanti kau bilang itu lagi, aku akan membunuhmu.
Mengerti.
Ako
Riko
Keita
Yah, kita di sekolah yang berbeda dengan Kei-chan.
Membosankan.
Aku benci dicuekin, apalagi di rumah.
Ah, iya...
Kita sering bermain di sini.
Aku ingin kenangan masa itu kembali!
Kau seperti ibu-ibu saja.
Ibu-ibu?!
Ayah bilang cepat atau lambat lelaki itu harus bisa mandiri.
Khususnya pagi hari.
Tapi Kei-chan adik kita!
Tapi dia tetaplah lelaki.
I-Iya.
Laki-laki...
Dia laki-laki.
Tapi dia adikmu.
Iya, kau benar.
Ako, kau punya adik nakal?
Bukan berarti adikmu yang terbaik 'kan?
Tidak, tapi aku menyayangi Kei-chan.
Adiknya?! Sayang?!
Pimpinan Polisi... tidak, tunggu, maksudku perzinaan.
Dengarkan apa kata kakakmu!
Sana, di sana.
Aku ngga suka kalau kamu menyentuh yang di situ!
Jangan bilang kalau orang yang dia paksa.
Nggak mungkin, sangat nggak waras.
Apa yang harus kulakukan?
Ini tugasku sebagai guru harus memastikan aku mengasih tahu kalau dia menyimpang.
Tapi langkah apa yang harus kulakukan?
Ya ampun, memikirkan adikmu seperti itu, buang-buang waktu.
Dan kau populer, Riko.
Jika kamu menunjukkan sedikit perhatian saja, mereka rela antri untuk menjadi pacarmu.
Tapi Keita itu...
Itulah maksudku, pantat yang melayang!
Ayolah, ayolah, ayolah, lagi, lagi!
Berarti mereka bertiga?!
Jangan ngomongin itu, mengapa kamu nggak nyoba kencan dengan seseorang?
Siapa tahu orangnya baik.
Yah, sebenarnya...
Hari ini kamu dapat berapa?
5.
Aku dapat 8.
Kau bohong 'kan?
Enggak, capek aku.
Kenapa mereka begitu gigih?
Bagaimana kalau dicoba satu dulu?
Aku?!
Kenapa harus aku? Aku 'kan punya Kei-chan.
Kita tidak bisa dengan adik terus-terusan kalau gitu.
Akhir-akhir ini aku dicuekin.
Jangan menyerah gitu dong!
Tapi, mungkin kamu ada benarnya juga.
Mungkin benar.
Aku mengerti, ayo kita coba.
Tapi kau juga ikut nyoba, jangan aku doang!
Oke.
Apa ini, makhluk seperti itu dibilang manusia?!
Realita bener.
Lelaki begitu jorok!
Ya begitulah mereka.
Mereka kasar dan mata keranjang.
Dan egois.
Mereka begitu berbahaya!
Nggak ngaruh
Ini menyakitkan...
Ini nggak akan berhasil
Ako, apa yang kau lakukan?
Anu... nggak begitu penting.
Aku mikirin yang kemarin.
Aku juga.
Aku ingin menemui Keita sekarang.
Ya.
Ini sama seperti waktu itu.
Ah, dia datang.
Jika seseorang melihat, mereka pasti curiga kepada kita.
Mau gimana lagi, jika Kei-chan tahu, dia akan marah.
Ah, giliran Keita.
Bersedia.
Siap.
Kei-chan!
Ini buruk, sekuat apapun dia melawan dari sana.
Mustahil.
Ako... wajahmu memerah.
Wajahmu juga, Riko.
Kenapa kita harus kembar, ya?
Iya, parah banget.
Aku pikir wajah Kei-chan itu... wajah lelaki sejati.
Ya...
Dan mungkin kita...
Mungkin?
Mungkin kita memakai wajah perempuan yang sebenarnya.
Ya.
Kei-chan benar-benar berusaha keras.
Sedih, nggak bisa ketemu dia, tapi...
Kita harus tahan itu untuk sekarang.
Kei-chan, cepat!
Ako-nee! Riko-nee! Ngapain kalian di sini?
Kalau kau yang dulu, kami akan memberimu ciuman.
Kau juga boleh meminta yang lebih.
Jangan seperti itu terus!
Kau nggak bisa pergi.
Ini waktunya pelajaran fisik.
Hentikan!
Aku ngehadapin buku terus-terusan akhir-akhir ini.
Sesekali, harus pulang lebih awal.
Keita-senpai!
Mau pergi ke mana?
Mikazuki.
Ke mana? Tentu saja pulang.
Tapi ayolah.
Kita belajar terus nggak latihan sama sekali.
Kau seharusnya sesekali berhenti.
Bukankah orang belajar untuk ujian biasanya seperti itu?
Tidak begitu.
Aku tidak ingin jauh darimu.
Ayolah, jangan tahan tanganku.
Senpai.
Habis kakak kembar, dia itu adik kelas 'kan?!
Benar-benar monster!
Apa maksudmu dengan "mwah?"
Aku ingin pulang.
Tidak, aku bilang, aku tidak akan membiarkanmu menjauh!
Hari parah lainnya.
Hm... tempat ini...
Untuk sekarang, kita hanya perlu bersabar sampai Kei-chan masuk Tamahide.
Hanya ini yang kita bisa lakukan sekarang.
Kumohon Kei-chan diterima di sekolah kami.
Kumohon kami untuk bisa pulang bersama lagi.
Tapi, aku sangat ingin bertemu dia sekarang.
Aku ingin ketemu dia sekarang.
Aku ingin ketemu dia sekarang!
Ako-nee?
Riko-nee?
Jadi kalian berdua.
Kei-chan.
Aku bertemu dia.
Begitu cepat terkabul.
Tapi, ngapain kalian berdua di sini?
Anu, kami hanya... kamu...
Tidakkah jelas? Kami berdo'a untuk kesuksesanmu!
Kami datang ke sini setiap hari sejak kamu mulai belajar untuk ujian.
Setiap hari?!
Hampir.
Ako-nee... Riko-nee...
Makasih.
Kalau seperti ini, kalian memang kakak yang hebat.
Tapi Ako kau bilang, dia datang lebih awal.
Hentikan.
Saat kau menunggu hasil dari sekolah yang direkomendasikan,
"Gagal! Gagal!"
Sudah! Hentikan!
Gagal?
Maaf.
Apa tidak apa-apa untukku jika satu sekolah dengan mereka?
Ah, mengapa kau tidak berdo'a juga?
Kami sudah selesai berdo'a.
Ya, kau benar.
Aku ingin lolos ujian masuk dan...
Kamu ngapain, kok berdo'a?
Kenapa nggak tepuk tepuk?
Tapi ini lebih praktis.
Ini tidak seperti aku percaya tuhan.
Dia harus dihukum.
Kami sudah berdo'a sungguh-sungguh untukmu.
Saat kau kecil, kau memakai semua uang tahun barumu di sini,
berdo'a supaya kita bisa menikah denganmu.
Dia benar-benar melakukannya.
Apa kau yakin dengan ini?
Itu 'kan tabunganmu selama ini.
Aku bahkan ikut nambahin.
Jadi, kakak yang mana yang mau kamu nikah?
Ako? Atau mungkin Riko?
Dua-duanya!
Dua-duanya itu mustahil.
Salah, jika kamu meminta tuhan, bisa jadi bisa.
Benar. Karena kita sudah di sini, menikah sekarang saja.
Lalu, cium sumpah dulu.
Apa di kuil boleh begitu?
Jangan dipikir.
Oh, itu nggak adil!
Giliranku.
Saat itu begitu indah.
Kita tak butuh orang lain dan bisa menciumnya.
Tapi sekarang juga bisa.
Kurasa lebih baik jika kau mulai menyadari banyak hal.
Sial, kenapa kau ingat semua yang salah.
Benar, kita nulis jimat keberuntungan.
Ya, benar.
Biarkan aku lolos dengan warna yang terbang !!!
Mengagumkan!
Apa dulu sebanyak ini?
Seperti dugaanku, itu semua ngomongin kesuksesan ujian.
Tolong izinkan menjadi Pacar Daikan-kun!!! Miki
Hm... nggak semua.
Hah? Bukankah kau tahu?
Dewa cinta diabadikan di sini.
Begitukah?
Bukankah itu sebabnya kau berdo'a sungguh-sungguh?
Lupakan itu!
Itu demi mendapatkan perasaan yang mengembang dan mendapatkan cinta seseorang.
Kemenangan itu tertransfer dalam bentuk lulus ujian.
Apa benar begitu?
Kenapa tidak?
Itulah mengapa maih banyak orang yang datang ke sini demi cinta.
Lihat, yang satu ini.
Riko, ada yang tentang kita.
Kita?
Yang ini juga.
Ini juga.
Dan yang ini.
Dan ini, itu, itu yang di situ.
Siminoe Riko Dia selalu dekatku. Saat kulihat dia, itu membuatku senang. Kan kutunggu dia jadi pengantinku.
Wow, mereka niat banget, aku pikir yang seperti ini nggak terkenal di jaman dulu.
Aku ingin menikah dengan kakak-kakakku Keita
Ada apa, Keita?
Jika Ako dan Riko tahu ini...
Karena ini mustahil!
Kenapa ayah tidak mengasih tahu?
Aku tidak bisa menikah bertiga di Jepang.
Ini tidak ada gunanya!
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan menyerah?
Karena... Karena aku tak bisa apa-apa lagi!
Mungkin karena itu aku kehilangan kelucuan dan rasa tak bersalahku.
Hei lihat, yang satu ini.
Aku mulai menjauh dari mereka agar aku tidak sakit hati.
Lihat yang itu.
Tapi itu bisa membuatku dewasa.
Semua orang pasti tumbuh dewasa.
Terima karena telah serius. Tapi meski mereka menyatakan di sini...
Musim panas depan, Kei-chan akan menghentikannya.
Apa maksudmu?
Jika aku nggak lulus tes, aku tidak akan bisa menghentikannya.
Ada apa?
Apa... Bagaimana tindakanmu jika aku gagal?
Ah, iya...
Kurasa aku akan direbut, dan aku mungkin pacaran dengannya.
Apa dengan begitu kau baik-baik saja, Ako-nee?
Iya atau tidak... Nggak penting.
Di tempat yang aku tidak tahu...
Bersama dengan orang yang tak kukenal.
Kakakku akan...
Kei-chan?
Mau ke mana?
Kei-chan?
Aku tak mengira kamu bertepuk tangan sekencang itu.
Aku tidak akan melepaskan kakak-kakakku kepada siapapun.
Lihat saja! Aku akan masuk SMA Tamahide!
Ya.
Lakukan!
Ayo pulang.
Ako.
Ya, Riko.
Huh, bahkan tidak tahu perasaan kita.
Hmm, itulah namanya laki-laki.
Tapi...
Kei-chan!
Keita!
Tapi kita...
tidak akan selamanya menjadi...
kakakmu.
Iya 'kan?
Ada apa ini? Ini aneh.
Aku sayang kamu, Kei-chan!
Aku juga.
Apa maksudmu?
Steady boy taisetsu na ah steady boy
Dare yori ichiban soba ni isasetene
Kono itoshisa ha honmono
Zutto zutto daisuki
Kyun to suru no shinkuro
Dokite suru no mo shinkuro
Ne nande darou
Haato ga sawagumitai moriagaru
Watashi ikkai shabetta
Watashi sankai me ga atta
Moshikashitara
Ne jisai honto ha raiberu nanoni ne
Futari shite kataomoi nante ukeru
Kakkou warui kedo tanoshii soudatsu furii
are ahhora kare ga kita
Steady boy namaikina my steady boy
Ohayousae ittekurenai
Bishou ga shinpo shitekunai
Demo ne hottokenai a steady boy
Ne kare no koto nan toka shitai yone
Kono tokimeki ha karakute kyou mo sakusen meetingu
Douyo Douyo de apiiru
Maafkan aku!
www.AnimeSubsCorner.com
Aku harus bagaimana?
Meski aku lari, tetap nggak bisa.
Tidak, jangan, Suminoe-kun itu...!
Tidak, hentikan~
Jika itu yang kuterima, aku akan membunuh Suminoe-kun dan mati bersama dia!
Next time: Maafkan aku!
Aku cium kamu.